マルコによる福音書 4:34 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁴ 譬によらないでは語られなかったが、自分の弟子たちには、ひそかにすべてのことを解き明かされた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁴ 集まる人には、決まってなぞかけをしたが、その心までは教えなかった。しかし、イエスの一味だけになると打ち明けたのだった。

Colloquial Japanese (1955)

³⁴ 譬によらないでは語られなかったが、自分の弟子たちには、ひそかにすべてのことを解き明かされた。

リビングバイブル

³⁴ たとえを使わずに話をなさることはありませんでした。ただ弟子たちにだけは、その意味を解き明かされました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁴ たとえを用いずに語ることはなかったが、御自分の弟子たちにはひそかにすべてを説明された。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁴ イエスはいつも物語を使って人に教えたが、弟子たちだけになると、彼らに全ての物語の解説をしたのだ。

聖書 口語訳

³⁴ 譬によらないでは語られなかったが、自分の弟子たちには、ひそかにすべてのことを解き明かされた。

マルコによる福音書 4:34 相互参照

マタイによる福音書 13:34

イエスはこれらのことをすべて、譬で群衆に語られた。譬によらないでは何事も彼らに語られなかった。

マルコによる福音書 4:10

イエスがひとりになられた時、そばにいた者たちが、十二弟子と共に、これらの譬について尋ねた。

マルコによる福音書 4:33

イエスはこのような多くの譬で、人々の聞く力にしたがって、御言を語られた。

ルカによる福音書 24:27

こう言って、モーセやすべての預言者からはじめて、聖書全体にわたり、ご自身についてしるしてある事どもを、説きあかされた。

ヨハネによる福音書 10:6

イエスは彼らにこの比喩を話されたが、彼らは自分たちにお話しになっているのが何のことだか、わからなかった。

ヨハネによる福音書 16:25

わたしはこれらのことを比喩で話したが、もはや比喩では話さないで、あからさまに、父のことをあなたがたに話してきかせる時が来るであろう。

使徒行伝 28:23

そこで、日を定めて、大ぜいの人が、パウロの宿につめかけてきたので、朝から晩まで、パウロは語り続け、神の国のことをあかしし、またモーセの律法や預言者の書を引いて、イエスについて彼らの説得につとめた。